今天花了一个晚上, 去看那篇的英文资料, 一边看一边写翻译笔记, 感觉还是写得挺轻松的, 虽然旁边还要时刻准备着一个金山词霸即指即译, 不过好像对文章的理解比往常看e文文章透彻很多. 可惜一边看一边写笔记, 那么看书的速度就会比较慢, 一直以来都不知道怎么在笔记和看书(or听课)之间找个平衡点.

记得好像是上< >课的时候, 老师跟我们说的, 要读懂一本书, 最好的办法就是, 当自己做老师就要准备拿这本书做教材教别人, 这样你会看得更仔细, 更深入, 会学会揣摩作者的思路, 会将内容的脉络都理解得非常清晰. 其实那时候就有一种想法, 想去翻译一篇外国的教程或者一本外文的书, 不过有时候觉得工程比较庞大, 还是一直都不敢实行, 一来怕自己还没这个水平, 太深的翻译不来, 太浅的又不想看, 二来怕自己半途而废, 最后搞到好像什么都干不成一样, 还影响了自己的信心.

最近看书的情绪比较高涨, 因为觉得自己个game好像又到了不上不下的阶段, 虽然跟kassarar也讨论过引擎的实现, 也参考过人家外国写的RPG编程教程, 觉得有些东西还是自己写的比它好, 但是始终到了要编码的时候, 总是觉得自己力不从心, 不知如何下手好, 写代码的效率比较低. 感觉自己当年C++还是没有学好, 虽然当年那门课还是得了挺高分的, 但是可惜学出来的水平根本不符合实际需要, 要是当年有好好花时间看一下C++ Primer或者Effective C++之类的, 现在写代码就会自然好多了, 不用一看见宏就头痛…

脑中又回想起李开复对中国学计算机的学生的建议, 要修炼内功, 要厚积薄发, 想当年我在珠海的时候, 就是忽略了基础知识方面的训练, 结果现在觉得使出的”招数”都很轻浮, 还是中规中矩好好去修炼一轮内功, 把基础再打好然后再想高大的理想吧, 真正把数学和编程的基础打好了, 到时候要练什么武功都很快上手了.

所以, 最近又开始刨C++和数学了(当然不是那些kb的数学分析数值分析, 只是看那些跟计算机理论有关的数学好了)