今天又找到了几首Claude Francois的歌, 主要是根据Podium里面的配音列表来查找相应的歌曲(最近好像越来越觉得这部电影有意思), 竟然给我找到了原唱的版本mp3. 比较Francois几首比较著名的歌曲, 包括被猫王翻唱成很红的”My Way”的”Comme D’Habitude(一切如常)”, 在Podium里面作为主题曲的 “Alexandrie Alexandra”, 还有就是这首和童声合唱的”Le Telephone Pleure(伤心的电话)”, 我还是觉得这首< >比其他两首更佳, 据说在法国人对Francois所唱的歌钟爱排名里面, 也是这首歌排第一的.

首先介绍一下”Alexandrie Alexandra”这首歌吧(找资料可是找得挺花时间的,-_-). 这首歌的场景是在埃及的, 因为Francois是从小就在埃及长大的, 到十七岁才回法国, 十八岁开始音乐生涯, 以埃及为背景是因为他对埃及还有感情和回忆. 这首歌应该算是一首舞曲吧, 描写了在埃及的夜晚让人们载歌载舞的景象, 歌词中的”Alexandrie Alexandra”既是一个男人名也是一个城市的名字. 整首歌的旋律轻快, 节奏感强, 而且是由总会被一群女孩包围的Francois的演绎, 非常有动感. 这首歌也一直流行到现在, 很多人都以他这首歌来模仿Claude Francois本人的.

另外要讲的就是”Le Telephone Pleure”了. 这首歌讲的是一个跟妻子分居了五年的父亲打电话回家, 由儿子接到电话, 于是这首歌就由父亲和儿子两把声音的合唱, 就好像在讲电话的过程一样. 父亲说让妈妈来接电话, 要跟她说这是一个很重要的电话, 结果儿子说她现在正在洗澡不能接听(其实是妈妈要儿子告诉他”她不在”);于是父亲又问了儿子平常的生活状况, 有无认真读书, 儿子说有时候妈妈忙, 就由邻居带他上学, 每天做完作业都有妈妈在作业本上的签字, 可是别的孩子还有爸爸在作业本上也签字了. 于是父亲又感动起来, 跟儿子说他也有一个儿子没有见面六年了, 很想念他的孩子; 然后父亲又问儿子上次去某某地方渡假好玩不, 儿子就说自己玩得多开心, 父亲越来越忍不住心中的激动, 冲口而出自己是多么的爱着这两母子, 这是他最后一次打电话给他们了, 因为他明天就要坐火车去到很远很远的地方……结果儿子最后还是没办法叫到妈妈来接电话, 妈妈出门去了, 儿子叫不住她了, 父亲只好说:

“好吧,如果是这样那就算了.”

“再见了, 先生.”

“再见了, 小家伙.”

…

人们常说平凡的歌词最容易感动人, 这首歌又是以记述了一段平凡的电话对话, 加上Francois和一个童声的演绎, 两个人的对唱效果配合得相当好, 就好像真的在讲电话一样, 旋律也是很伤感, 让人很容易感到共鸣, 也难怪这首歌最感人最受欢迎.

这个网页里面有这首歌的歌词和中文翻译, 有兴趣可以看看:

http://blog.yam.com/desertrose/archives/777919.html

我放了一个Francois法语原唱版的”Le Telephone Pleure(这首歌我还有英文版本)”和”Alexandrie Alexandra”在(好像那个空间速度比较慢)

http://terryoy.512j.com/TelephoneFrench.wma

http://terryoy.512j.com/Alexandra.wma