这次看的是Christmas Carol的blackadder版(Christmas Carol是Dickens的著名小说<圣诞颂>)

每次看到这段都很想笑,原来说一个人有wrong spelling都可以说的那么隐晦的…还有就是对”wet kiss”的解释,实在太有意思了,哈哈!

(blackadder as Ebenezer)

Ebenezer: Well, I’ve got all the presents…

Baldrick: …and I’ve nearly finished the Christmas cards.

Ebenezer: [taking off his tall hat] Oh, splendid! Let me see… [opens up a card he has picked up from the desk] “A Very Messy Christmas.” I’m sorry, Mr Baldrick – shouldn’t that be `merry’?

Baldrick: “A Merry Messy Christmas”? All right, but the main thing is that it should be messy – messy cake; soggy pudding; great big wet kisses under the mistletoe…

Ebenezer: Yes… [going to hang up his coat and scarf] I fear, Mr Baldrick, that the only way you’re likely to get a big wet kiss at Christmas – or, indeed, any other time – is to make a pass at a water closet. However, be that as it may… [Baldrick gives him the card again] “A Merry Messy Christmas.” `Christmas’ as an H in it, Mr Baldrick.

Baldrick: Oh…

Ebenezer: …and an R. Also an I, and an S. Also T and M and A… …and another S. Oh, and you’ve missed out the C at the beginning. Congratulations, Mr Baldrick! Something of a triumph, I think – you must be the first person ever to spell `Christmas’ without getting any of the letters right at all.

每次无聊的时候, 看blackadder都是我最好的解闷办法. 最早对Rowan Atkinson这个天才演员的认识, 是在看了流行全球的系列电视剧, 那时候觉得他简直是继卓别林之后的又一个默剧天才, 不过随着对他的更深的了解, 才知道原来他就是靠Blackadder系列电视剧而成名的. 记得在2000年的时候, blackadder系列出了一个千禧年圣诞的特别版<Blackadder - Back and Forth>, 在国际台(ATV World)有得播出, 结果那个版本的Blackadder来了一个超级时光倒流, 从恐龙时代一直到千禧年, 每一个年代都有他们的出现. 用baldrick的话来说, 就是"每一个时代都总有一个blackadder和一个baldrick", blackadder和baldrick都不是什么大人物, 但是他们确总是对历史产生巨大影响（连恐龙灭绝都是跟baldrick的pants有关。。。）。看Blackadder的特点，有智慧，爱耍小阴谋，但是头顶上司总没有给好日子他过，不过无论遇到什么问题，总有办法解决得了；再看Baldrick的特点，头脑异常不灵活，总会在出奇不意的时候出点小错误弄得blackadder很郁闷，但是却总有cunning plan可以协助blackadder度过难关。最后两人终于通过时光机成为了英国的首相和首相仆人，为Blackadder系列画上句号，不过我相信，像blackadder这样的人是永远会存在于世上，他们是无权无势的人，受尽上司的欺压，但是尽管生活在中层，依然有自己独特的生活方式，喜欢跟自己的朋友开玩笑，喜欢用邪恶又很有意思的手段来对付自己的敌人，最重要的是，他总能为自己的生活找到出路。做人不需要什么特别高的权位和特别多的金钱，尽管他们是被两边压迫的中间层（大部分人都是这种情况，比上不足比下有余），但是他们的生活依然很充实，还有一大堆稀奇古怪的笑话，有时候很希望自己就像blackadder那样，开一些无关痛痒的玩笑，用带点幽默带点讽刺的语言来回避一些讨厌的人，为顶头上司尽心尽力地干活，尽管他的智慧完全不会比baldrick高多少，但是总能在压力之间找到一点空隙可以留下位置给自己呆着就行了。

每到无聊的时候，又再看blackadder，因为在blackadder里面，可以找到现实的共鸣。